1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [Se reproduce la música del tema de apertura] 3 00:01:04,126 --> 00:01:06,003 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 4 00:01:06,087 --> 00:01:08,464 [Reportero de televisión] Se produce el caos después de la implementación 5 00:01:08,547 --> 00:01:10,257 de la nueva política de eliminación de residuos. 6 00:01:10,758 --> 00:01:13,385 La gente se está deshaciendo de las cosas. no deben tirar 7 00:01:13,469 --> 00:01:15,763 por miedo a que acaben tener que pagar multas. 8 00:01:15,846 --> 00:01:17,181 DE YEONG-BEOM A GEUM-MYEONG 9 00:01:17,264 --> 00:01:19,183 [Geum-myeong] No podía simplemente tirarlo. 10 00:01:19,266 --> 00:01:21,477 Tuve que pagar por las bolsas de basura que usé. 11 00:01:21,977 --> 00:01:23,687 Me aseguré de ser respetuoso. 12 00:01:24,188 --> 00:01:26,857 [Reportero de televisión] Los residentes ponen señales de advertencia frente a sus casas... 13 00:01:26,941 --> 00:01:30,736 [chica jadea] Oh, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente. Oye, apúrate, apúrate, apúrate. 14 00:01:31,946 --> 00:01:33,697 [gemidos] Caliente, caliente, caliente. 15 00:01:33,781 --> 00:01:35,199 INVITACIÓN DE BODA 16 00:01:35,825 --> 00:01:36,826 [gemidos] 17 00:01:39,578 --> 00:01:42,456 [Geum-myeong] Me arranqué las extremidades y corta uno de los peluches grandes 18 00:01:42,540 --> 00:01:45,042 así irían las piezas en las bolsas que necesitan. 19 00:01:45,793 --> 00:01:47,044 Todo se sentía realmente mal. 20 00:01:47,628 --> 00:01:48,879 ¿También te quedaste sin kimchi? 21 00:01:48,963 --> 00:01:50,881 ¿Todos saben que terminé el compromiso? 22 00:01:51,757 --> 00:01:53,384 Oh, ¿qué diablos comes? 23 00:01:54,468 --> 00:01:55,970 Al menos todavía estás vivo. 24 00:01:56,053 --> 00:01:57,555 La vida continúa para los vivos. 25 00:01:57,638 --> 00:02:00,975 [suspiros] Muévete del trasero. Tu mamá me llamó de nuevo. 26 00:02:02,476 --> 00:02:03,894 Quiere asegurarse de que estés bien. 27 00:02:04,603 --> 00:02:08,232 Has oído hablar de los puntos dolorosos, ¿eh? Zonas del cuerpo que sienten dolor. 28 00:02:09,316 --> 00:02:11,318 Hay puntos de dolor en nuestros órganos. 29 00:02:12,862 --> 00:02:14,655 En todos nuestros órganos internos. 30 00:02:18,534 --> 00:02:20,578 La angustia no es simplemente algo que dices. 31 00:02:21,203 --> 00:02:23,038 Hay dolor que realmente sientes 32 00:02:23,622 --> 00:02:24,707 donde está tu corazón. 33 00:02:25,791 --> 00:02:26,917 tu corazon 34 00:02:27,835 --> 00:02:32,715 Siente... este dolor apretado. 35 00:02:34,341 --> 00:02:35,301 Es cierto. 36 00:02:35,384 --> 00:02:38,679 Llama a tu familia, niño desagradecido. 37 00:02:40,931 --> 00:02:44,393 [Geum-myeong] No pude ver mi mejor amigo desde hace siete años, 38 00:02:45,477 --> 00:02:47,521 pero mi mejor amigo de 20 años 39 00:02:48,856 --> 00:02:50,482 todavía estaba a mi lado. 40 00:02:51,400 --> 00:02:53,277 Geum-myeong, ¿estás bien? 41 00:02:53,777 --> 00:02:56,906 ¿Tienes comida para comer? No tienes nada en tu nevera, ¿eh? 42 00:02:57,656 --> 00:02:59,241 ¿Me quieres allí? 43 00:02:59,325 --> 00:03:00,868 Hice muchos jangjorim. 44 00:03:01,744 --> 00:03:05,873 Incluso las parejas casadas pueden separarse. La gente de clase alta hace lo que quiere. 45 00:03:06,582 --> 00:03:09,752 Entonces, él no te está llamando, ¿verdad? 46 00:03:10,753 --> 00:03:13,047 Está bien, está bien. No mencionaré a ese tipo. 47 00:03:13,130 --> 00:03:14,757 Claro, buenas noches. 48 00:03:15,341 --> 00:03:16,592 [el teléfono suena] 49 00:03:18,385 --> 00:03:20,512 Ella siempre dice: "Olvídalo". ¿Olvidar qué? 50 00:03:21,013 --> 00:03:21,847 [suspiros] 51 00:03:22,932 --> 00:03:24,058 ¿Dijo eso otra vez? 52 00:03:25,643 --> 00:03:28,729 Bueno, ella sólo dice "Olvídalo". o "Mamá, no tienes por qué saberlo". 53 00:03:29,897 --> 00:03:31,649 desearía que ella me hablara 54 00:03:31,732 --> 00:03:33,442 o que ella me usaría para desahogarme. 55 00:03:33,525 --> 00:03:34,610 Ella es una adulta ahora. 56 00:03:35,569 --> 00:03:37,446 ¿Para qué sirve una madre si no? 57 00:03:38,155 --> 00:03:40,741 Nadie se preocupa más por ella que yo. 58 00:03:41,408 --> 00:03:44,036 ¿te sientes mal? ¿Ya no te pide ayuda? 59 00:03:44,703 --> 00:03:47,039 Ella siempre me preguntaba primero. 60 00:03:47,957 --> 00:03:50,125 Ahora ella cuenta sus problemas. a todos los demás 61 00:03:50,626 --> 00:03:51,877 y me rechaza. 62 00:03:52,378 --> 00:03:53,212 Traidor. 63 00:03:54,255 --> 00:03:56,090 No hay peor traición que esa. 64 00:03:57,258 --> 00:03:59,510 [niño Geum-myeong] Eres la única a la que se lo cuento, mamá. 65 00:03:59,593 --> 00:04:00,970 [se reproduce música para sentirse bien] 66 00:04:01,053 --> 00:04:02,429 Esto es un secreto 67 00:04:03,430 --> 00:04:05,808 pero me gusta Kim Jeong-geun. 68 00:04:07,393 --> 00:04:08,560 Incluso podría casarme con él. 69 00:04:13,065 --> 00:04:14,108 ¿Por qué? 70 00:04:14,191 --> 00:04:15,901 ¿Por qué te gusta Jeong-geun? 71 00:04:15,985 --> 00:04:18,904 El es lindo. El chico más lindo de nuestro barrio. 72 00:04:20,739 --> 00:04:21,865 Bondad. 73 00:04:23,742 --> 00:04:26,578 Geum-myeong, ya eres una niña grande. ¿Eh? 74 00:04:27,079 --> 00:04:28,831 Estás enamorada de un chico. 75 00:04:28,914 --> 00:04:29,999 [risas] 76 00:04:30,499 --> 00:04:31,583 [suspira felizmente] 77 00:04:31,667 --> 00:04:33,294 ¿Sabes qué? 78 00:04:34,545 --> 00:04:38,465 yo deseo madurarías un poco más lentamente. 79 00:04:38,966 --> 00:04:40,759 Simplemente sé un niño por más tiempo. 80 00:04:40,843 --> 00:04:41,677 ¿Por qué? 81 00:04:43,053 --> 00:04:45,014 Porque eres adorable ahora mismo. 82 00:04:45,723 --> 00:04:47,057 Eres tan adorable ahora. 83 00:04:47,141 --> 00:04:48,142 [ambos se ríen] 84 00:04:51,520 --> 00:04:52,354 [Ae-sun] Geum-myeong. 85 00:04:53,314 --> 00:04:57,568 Me cuentas todos tus secretos cuando crezcas, ¿vale? ¿Mmm? 86 00:04:57,651 --> 00:05:00,362 Eres mi guardián secreto, mamá. Por supuesto que lo haré. 87 00:05:00,446 --> 00:05:01,905 -Por supuesto. -¿Oh sí? 88 00:05:01,989 --> 00:05:04,241 Soy el más cercano a ti, mami. 89 00:05:04,325 --> 00:05:05,951 ¿Incluso más que Kim Jeong-geun? 90 00:05:07,161 --> 00:05:08,787 Bondad. [risas] 91 00:05:09,747 --> 00:05:12,458 Mamá, ¿quién es tu mejor amiga? 92 00:05:12,541 --> 00:05:15,544 ¿Quién yo? Oh, creo que serías tú. 93 00:05:15,627 --> 00:05:16,462 [risas] 94 00:05:16,545 --> 00:05:19,465 ¿Estás… [en voz baja] …estás enamorado de alguien? 95 00:05:20,382 --> 00:05:23,385 [en voz baja] Oh, la persona que me gusta es Yang Gwan-sik. 96 00:05:24,094 --> 00:05:24,970 [normal] ¿Sobre mí? 97 00:05:25,054 --> 00:05:28,974 [Ae-sun] Bueno, no, eres mi favorito. en todo el mundo. 98 00:05:29,058 --> 00:05:31,685 Bien, porque eres mi favorita, mamá. 99 00:05:31,769 --> 00:05:32,895 ¿En realidad? 100 00:05:32,978 --> 00:05:35,939 Sí, es por eso Compré a Popeye para merendar. 101 00:05:36,023 --> 00:05:39,943 Porque dijiste una vez Popeye era tu merienda favorita. 102 00:05:40,027 --> 00:05:41,612 Apolo es mi favorito. 103 00:05:41,695 --> 00:05:42,696 Oh querido. 104 00:05:42,780 --> 00:05:44,531 ¿Tienes a Popeye por eso? 105 00:05:44,615 --> 00:05:47,451 Decidí no comprar los Apolos esta vez. 106 00:05:47,534 --> 00:05:49,787 porque te quiero mucho, mami. 107 00:05:50,287 --> 00:05:52,414 [Ae-sun gime] Oh Dios. 108 00:05:52,498 --> 00:05:53,374 POPEYE 109 00:05:53,457 --> 00:05:54,666 Gracias. 110 00:05:55,167 --> 00:05:56,835 Me alegra mucho oír eso. 111 00:05:57,961 --> 00:05:59,755 [Geum-myeong] Solíamos ser el mundo de cada uno. 112 00:06:00,547 --> 00:06:04,093 Uno dejó ese mundo atrás mientras el otro se quedó. 113 00:06:04,176 --> 00:06:07,179 ¿Y qué quieres cenar? Lo que quieras. 114 00:06:07,971 --> 00:06:09,098 Quiero jangjorim. 115 00:06:09,181 --> 00:06:10,724 [Ae-sun] Te haré jangjorim para… 116 00:06:10,808 --> 00:06:13,769 [Geum-myeong] Mi mamá se quedó la madre más dulce del mundo, 117 00:06:13,852 --> 00:06:16,480 y ella siempre fue mi guardiana secreta. 118 00:06:18,065 --> 00:06:19,483 [la música se desvanece] 119 00:06:39,044 --> 00:06:41,338 ¿Qué vamos a hacer? con toda esta comida? 120 00:06:42,464 --> 00:06:44,258 -No es divertido solo nosotros dos. -Mmm. 121 00:06:44,758 --> 00:06:47,970 Tiene un trabajo de oficina. Es difícil para ella llegar aquí los fines de semana. 122 00:06:48,470 --> 00:06:49,638 Sería agotador para ella. 123 00:06:51,014 --> 00:06:54,435 [Geum-myeong] Después de la milésima vez me llamó para preguntarme si había comido, 124 00:06:55,310 --> 00:06:57,396 Empecé a sentir mucha hambre. 125 00:06:57,896 --> 00:06:58,981 [la puerta se abre] 126 00:06:59,731 --> 00:07:01,859 Mamá, tengo hambre. 127 00:07:01,942 --> 00:07:03,986 [Geum-myeong] Extrañaba la comida de mi mamá. 128 00:07:04,653 --> 00:07:07,906 Hola bebé. No dijiste que vendrías. 129 00:07:07,990 --> 00:07:09,158 Utilicé los días de vacaciones. 130 00:07:09,241 --> 00:07:10,451 [ambos ríen] 131 00:07:10,534 --> 00:07:13,203 Ah, pero ¿por qué no me llamaste? Es bastante tarde. 132 00:07:13,287 --> 00:07:14,329 Tengo hambre, mamá. 133 00:07:14,913 --> 00:07:17,124 ¡Sí! Tenemos comida. Lo hacemos. 134 00:07:17,207 --> 00:07:19,793 Haré arroz al vapor. Sólo espera. [risas] 135 00:07:22,171 --> 00:07:23,464 [suspiros] 136 00:07:24,173 --> 00:07:25,007 Cariño. 137 00:07:25,507 --> 00:07:28,010 Acabo de hacer una olla entera de jangjorim. 138 00:07:28,093 --> 00:07:31,722 Tu papá ha estado pelando huevos de codorniz. para darte desde ayer. 139 00:07:32,222 --> 00:07:36,727 ¡Oh! Kimchi Chonggak también. Tengo kimchi chonggak bien fermentado. 140 00:07:36,810 --> 00:07:38,812 Te gusta ácido, ¿verdad? 141 00:07:38,896 --> 00:07:42,566 A Eun-myeong le gusta fresco, y lo quieres amargo. 142 00:07:43,150 --> 00:07:46,403 Siempre tengo que mantenerlos separados. Ustedes siempre me dan más que hacer. 143 00:07:46,487 --> 00:07:47,321 Bondad. 144 00:07:47,404 --> 00:07:50,032 [suena música sentimental] 145 00:07:50,741 --> 00:07:52,659 El suelo está frío. Esperar. Aquí. 146 00:07:59,750 --> 00:08:02,211 [Geum-myeong] La verdad es que era obvio. 147 00:08:02,753 --> 00:08:03,670 era obvio 148 00:08:04,713 --> 00:08:07,633 qué triste estaba dentro de ese apartamento, 149 00:08:07,716 --> 00:08:11,595 hace apenas cinco minutos, Qué solos debieron haberse sentido. 150 00:08:12,262 --> 00:08:13,680 Está bien. Está bien. 151 00:08:15,807 --> 00:08:18,185 Si me hubieras llamado, Habría venido al aeropuerto. 152 00:08:18,936 --> 00:08:21,313 ¿Por qué? Entonces puedes esperar allí. una hora antes? 153 00:08:22,356 --> 00:08:23,982 [risas] 154 00:08:25,776 --> 00:08:27,152 [risas] 155 00:08:31,782 --> 00:08:33,700 Come y vuelve a dormir, ¿vale? 156 00:08:34,201 --> 00:08:36,954 Ay dios mío. No soy un cerdo en una jaula. 157 00:08:38,580 --> 00:08:40,999 [Geum-myeong] Cuando era niño, cuando me caí, ella me dio dulces. 158 00:08:41,083 --> 00:08:41,917 Aquí. 159 00:08:42,417 --> 00:08:45,337 Ay, mamá, Sabes que el brócoli es lo peor. 160 00:08:45,420 --> 00:08:47,214 Te ayudará a digerir. 161 00:08:48,423 --> 00:08:49,341 creo que 162 00:08:50,259 --> 00:08:53,262 deberíamos comer fideos para un almuerzo sencillo. Aquí. 163 00:08:53,887 --> 00:08:55,055 [jadeos] 164 00:08:55,138 --> 00:08:56,890 ¿Este es un almuerzo sencillo? 165 00:08:57,975 --> 00:09:00,227 Entonces ¿qué ¿Parece complicado? 166 00:09:00,852 --> 00:09:02,688 [Geum-myeong] Después de que me recuperé de las paperas, 167 00:09:02,771 --> 00:09:04,147 ella me hizo chuleta de cerdo. 168 00:09:04,231 --> 00:09:05,983 [Ae-sun de mediana edad] Te encantan los fideos picantes. 169 00:09:10,028 --> 00:09:10,862 Geum-myeong. 170 00:09:12,239 --> 00:09:13,907 Pan al vapor, tu favorito. 171 00:09:13,991 --> 00:09:15,284 Te encantan los frijoles rojos. 172 00:09:16,368 --> 00:09:18,912 [Geum-myeong] Estaban ansiosos hacer una cosa más 173 00:09:18,996 --> 00:09:20,831 por su hija desconsolada. 174 00:09:21,873 --> 00:09:23,333 [Ae-sun de mediana edad] Sí. 175 00:09:24,042 --> 00:09:27,129 Sí, bueno, ella llegó de la nada. 176 00:09:27,212 --> 00:09:30,674 [risas] Extrañaba a su madre, por eso. 177 00:09:31,383 --> 00:09:32,301 Sí, hijo. 178 00:09:32,384 --> 00:09:33,510 [la puerta se abre] 179 00:09:35,512 --> 00:09:36,847 [Gwan-sik, de mediana edad, suspira] 180 00:09:38,181 --> 00:09:39,725 [gruñidos, gemidos] 181 00:09:40,601 --> 00:09:41,852 Amberjack. 182 00:09:41,935 --> 00:09:44,313 Mira lo que tengo. Medregal de verdad. 183 00:09:45,230 --> 00:09:46,732 ¿Hay medregal falso? 184 00:09:47,232 --> 00:09:49,693 [Geum-myeong] Me atendieron una vez más. 185 00:09:50,402 --> 00:09:52,821 Papá, voy a subir de peso. 186 00:09:52,904 --> 00:09:54,406 Vaya, medregal. ¡Excelente! 187 00:09:55,324 --> 00:09:58,410 [Geum-myeong] Se aseguraron que no perdí ni un kilo. 188 00:10:00,162 --> 00:10:01,121 ¿En realidad? 189 00:10:01,622 --> 00:10:02,831 Sí, claro. 190 00:10:03,915 --> 00:10:07,085 -[Gwan-sik de mediana edad] Oh, hace mucho frío. -Ey. Tu hermano quiere saludarte. 191 00:10:08,629 --> 00:10:10,922 [risas] ¿Qué? 192 00:10:11,006 --> 00:10:13,383 me extrañas Ahora que eres soldado, ¿eh? 193 00:10:13,467 --> 00:10:16,261 [burlonamente] "Oh, Geum-myeong". 194 00:10:16,345 --> 00:10:18,930 [Eun-myeong] Te dejaron, ¿eh? Él te dejó, ¿verdad? 195 00:10:19,014 --> 00:10:20,932 [burlonamente] "Oh, Yeong-beom". 196 00:10:23,727 --> 00:10:27,356 [Geum-myeong] En ese refugio, donde estaba cómodo pero también incómodo, 197 00:10:27,856 --> 00:10:31,985 Hiberné como un oso en invierno. para recuperar mis fuerzas. 198 00:10:46,291 --> 00:10:47,125 Geum-myeong. 199 00:10:48,669 --> 00:10:49,795 Geum-myeong. 200 00:10:51,755 --> 00:10:52,589 Geum-myeong. 201 00:10:53,423 --> 00:10:54,508 ¿Eh? ¿Qué? 202 00:10:56,510 --> 00:10:57,803 ¿Quieres dormir más? 203 00:10:58,470 --> 00:10:59,638 [Geum-myeong gime] 204 00:11:00,472 --> 00:11:02,391 ¿Estás cansado? 205 00:11:02,474 --> 00:11:04,559 [gemidos] Sí. 206 00:11:05,936 --> 00:11:07,104 Vamos, levántate. 207 00:11:07,729 --> 00:11:09,815 Quiero dormir más. 208 00:11:10,315 --> 00:11:12,359 Ven, vayamos juntos a algún lugar. 209 00:11:12,442 --> 00:11:14,194 [Geum-myeong] ¿Podemos irnos más tarde? 210 00:11:18,407 --> 00:11:21,493 [gemidos] ¡Ah, papá! ¡Estoy cansado! 211 00:11:24,913 --> 00:11:26,456 Está bien, vuelve a dormir. 212 00:11:27,124 --> 00:11:28,458 [Geum-myeong gime] 213 00:11:39,553 --> 00:11:40,637 [la puerta se cierra] 214 00:11:41,346 --> 00:11:42,264 [suspiros] 215 00:11:42,764 --> 00:11:45,684 [Geum-myeong] Nunca sabré por qué Me di cuenta en ese momento. 216 00:11:47,060 --> 00:11:48,061 [suspiros] 217 00:11:53,650 --> 00:11:55,902 Cuando iba de viaje con Yeong-beom, 218 00:11:55,986 --> 00:11:57,988 Felizmente me despertaría a las 4:00 a.m. 219 00:12:01,575 --> 00:12:03,994 [gemidos] Sabías que saldría, ¿verdad? 220 00:12:07,038 --> 00:12:07,873 [risas] 221 00:12:08,957 --> 00:12:09,958 [risas] 222 00:12:15,338 --> 00:12:16,465 [suspiros] 223 00:12:34,900 --> 00:12:36,443 [silbido del viento] 224 00:12:42,157 --> 00:12:43,158 [suspiros] 225 00:12:46,661 --> 00:12:48,455 ¿Por qué tengo puesto un chaleco salvavidas? 226 00:12:59,883 --> 00:13:03,720 GEUMEUNDONG 227 00:13:07,390 --> 00:13:09,142 ¿No estás pescando hoy? 228 00:13:11,102 --> 00:13:13,313 -Bueno, me voy así que… -¿Te vas? 229 00:13:13,814 --> 00:13:15,440 Al parecer no hay nubes. 230 00:13:16,608 --> 00:13:18,652 Ahí está. Allá. 231 00:13:21,905 --> 00:13:24,366 [Geum-myeong] Me despertaste para mirar el amanecer? 232 00:13:24,866 --> 00:13:26,993 ¿Conoces ese condominio? al lado del restaurante? 233 00:13:27,494 --> 00:13:30,247 Para verlo desde aquí, Tienes que pagar 30.000 wones por noche. 234 00:13:30,747 --> 00:13:32,999 Vas a verlo gratis sólo por tu papá. 235 00:13:33,083 --> 00:13:35,877 Oh, puedo darte 30.000 wones. 236 00:13:36,503 --> 00:13:37,337 Págame entonces. 237 00:13:38,088 --> 00:13:39,172 [ambos se ríen] 238 00:13:40,674 --> 00:13:42,634 Se siente maravilloso contemplar el amanecer. 239 00:13:43,301 --> 00:13:45,595 Oh, cada vez que veo el sol sale, rezo 240 00:13:46,346 --> 00:13:49,432 para que todo salga bien para ti y tu hermano, Geum-myeong. 241 00:13:50,642 --> 00:13:52,853 ¿Ves el amanecer todas las mañanas? 242 00:13:52,936 --> 00:13:54,771 ¿Estás aquí tan temprano todos los días? 243 00:13:57,941 --> 00:13:59,401 ¿Nunca quieres dormir hasta tarde? 244 00:13:59,484 --> 00:14:02,863 Ah, claro. no puedo pensar en nadie que no quiere dormir hasta tarde. 245 00:14:02,946 --> 00:14:05,907 Entonces, ¿por qué navegas? ¿Todas las mañanas tan temprano? 246 00:14:08,869 --> 00:14:10,829 ¿Cómo puedes vivir así todos los días? 247 00:14:12,789 --> 00:14:14,207 Tal vez si duermo un poco menos, 248 00:14:15,083 --> 00:14:17,419 ustedes dos se irán a dormir un poco más. 249 00:14:18,461 --> 00:14:21,548 [suspiro] Por eso Me despierto muy temprano, ya ves. 250 00:14:21,631 --> 00:14:23,049 [Geum-myeong] Si lo pienso, 251 00:14:24,050 --> 00:14:27,220 nunca hubo un día cuando papá se despertó más tarde que yo. 252 00:14:28,597 --> 00:14:30,056 ¿No tienes loción? 253 00:14:30,140 --> 00:14:32,934 Vaya, mamá solo empacó las cosas que te encantan. 254 00:14:33,685 --> 00:14:35,729 Eso es para ti, papá. Es tortilla enrollada. 255 00:14:35,812 --> 00:14:38,189 Tu mamá estaba tan emocionada para prepararte la comida. 256 00:14:40,275 --> 00:14:41,693 ¿Alguna vez da miedo? 257 00:14:43,153 --> 00:14:44,154 Bueno, por supuesto. 258 00:14:44,946 --> 00:14:47,866 no hay nada en el mundo Más aterrador que el océano. 259 00:14:47,949 --> 00:14:51,536 ¿Entonces sigues viniendo aquí? ¿Aunque tengas miedo? 260 00:14:52,329 --> 00:14:54,247 Cuando los vientos son fuertes y tengo miedo, 261 00:14:55,040 --> 00:14:56,416 Siempre miro una cosa. 262 00:14:56,499 --> 00:14:57,334 ¿El faro? 263 00:14:57,417 --> 00:14:58,585 Oh, no. 264 00:14:59,419 --> 00:15:01,671 Mirar. ¿Ves esa pequeña luz de ahí? 265 00:15:03,131 --> 00:15:04,382 Ese es un barco de pesca. 266 00:15:05,342 --> 00:15:06,801 La única baliza que necesito. 267 00:15:07,761 --> 00:15:11,640 Mira, si le creo a la gente en ese barco están tan solos y asustados como yo, 268 00:15:11,723 --> 00:15:12,641 da menos miedo. 269 00:15:12,724 --> 00:15:14,643 es menos aterrador sabiendo que alguien está contigo aquí. 270 00:15:17,312 --> 00:15:18,480 [Gwan-sik, de mediana edad, suspira] 271 00:15:19,898 --> 00:15:22,484 yo y tu mama nunca te voy a dejar, 272 00:15:23,276 --> 00:15:24,402 como ese barco. 273 00:15:25,779 --> 00:15:28,323 Si alguna vez tienes hambre, no dudes en volver a casa. 274 00:15:30,492 --> 00:15:31,409 Papá, um, 275 00:15:33,161 --> 00:15:34,496 Necesito que seas honesto. 276 00:15:35,372 --> 00:15:37,916 Estás avergonzado delante de todos los vecinos porque tu 277 00:15:38,541 --> 00:15:40,126 Ya envié las invitaciones. 278 00:15:40,210 --> 00:15:41,586 No me da vergüenza. 279 00:15:41,670 --> 00:15:43,588 yo hubiera sido si te hubieras casado con un miembro de esa familia. 280 00:15:44,756 --> 00:15:47,342 Sabía que las cosas no funcionarían entre ustedes. Lo sabía. 281 00:15:47,425 --> 00:15:49,928 Todo saldrá bien, querida. Sé que así será. 282 00:15:50,887 --> 00:15:52,180 Pero siempre dices eso. 283 00:15:53,473 --> 00:15:56,226 Sólo porque lo dices no significa que realmente sucederá. 284 00:15:56,726 --> 00:15:57,894 ¿Qué más puedo hacer? 285 00:15:59,145 --> 00:16:00,855 ¿Excepto simplemente desearte lo mejor? 286 00:16:01,439 --> 00:16:04,651 Si naciste en una casa próspera y exitosa, 287 00:16:05,193 --> 00:16:07,153 hubieran hecho todo por ti, 288 00:16:08,321 --> 00:16:10,740 todo tipo de cosas, y se asegurarían 289 00:16:10,824 --> 00:16:12,450 que nunca saldrías lastimado. 290 00:16:12,951 --> 00:16:15,078 Entonces, en la próxima vida, no seas mi papá. 291 00:16:25,505 --> 00:16:27,340 No vuelvas a ser mi papá nunca más. 292 00:16:27,966 --> 00:16:29,509 Ahórrese el problema. 293 00:16:29,592 --> 00:16:31,845 -Me alegro de hacerlo. -[música emocional] 294 00:16:31,928 --> 00:16:33,138 Me encantó. 295 00:16:33,221 --> 00:16:36,808 Nunca pensé que fuera un problema gracias a ti. No hay ningún problema. 296 00:16:36,891 --> 00:16:41,104 Papá, si tienes 100 de algo, Siempre me das 120. 297 00:16:41,187 --> 00:16:42,939 ¿Por qué sigues haciendo eso? 298 00:16:43,773 --> 00:16:45,775 La vida no sería más fácil con un padre rico. 299 00:16:46,484 --> 00:16:48,611 no te cambiaría para el fundador de Hyundai. 300 00:16:51,322 --> 00:16:52,949 Creo que mis rodillas están mejor ahora. 301 00:16:53,033 --> 00:16:55,869 Oh, por favor ve al hospital. si tienes dolor. 302 00:16:55,952 --> 00:16:58,788 Crees que los parches refrescantes van a solucionar el problema? 303 00:16:58,872 --> 00:17:00,415 Esto es muy molesto. 304 00:17:01,916 --> 00:17:03,251 Eres tan molesto. 305 00:17:03,334 --> 00:17:04,252 [sollozos] 306 00:17:08,465 --> 00:17:10,675 no me importa si no te vas a casar con nadie. 307 00:17:12,385 --> 00:17:17,057 Y si soy honesto contigo, Yo... creo que es incluso mejor. Me gusta. 308 00:17:17,140 --> 00:17:18,349 Me casaré. 309 00:17:19,100 --> 00:17:20,977 Siempre te ha encantado estar casado. 310 00:17:21,061 --> 00:17:23,063 ¿Por qué decirme que no me case? ¿Por qué? 311 00:17:23,688 --> 00:17:24,856 [Geum-myeong solloza] 312 00:17:49,798 --> 00:17:52,926 [Geum-myeong] Ese día, Vi el sol de otra manera. 313 00:17:53,927 --> 00:17:55,762 Trajo una nueva luz 314 00:17:56,554 --> 00:17:58,181 sobre el océano solitario. 315 00:17:59,599 --> 00:18:02,477 Pero fue sólo cuando mi propio sol comenzó a ponerse 316 00:18:03,520 --> 00:18:08,066 que me di cuenta del calor que hacia sentarme al lado de mi papá. 317 00:18:18,034 --> 00:18:19,077 [la música se desvanece] 318 00:18:20,829 --> 00:18:21,955 [Sang-gil] Hola, ahí. 319 00:18:22,789 --> 00:18:24,040 ¿Por qué estabas en el barco? 320 00:18:24,833 --> 00:18:26,793 Vi salir el sol con papá. 321 00:18:26,876 --> 00:18:29,045 ¿Dónde está tu madre? ¿Ella no está trabajando? 322 00:18:29,546 --> 00:18:31,214 Éramos solo mi papá y yo. 323 00:18:32,340 --> 00:18:33,716 -¿Ustedes dos? -Sí. 324 00:18:33,800 --> 00:18:35,468 -¿Solo ustedes dos? -Sí. 325 00:18:41,266 --> 00:18:42,892 ¿No estás todavía en la universidad o algo así? 326 00:18:42,976 --> 00:18:44,936 -Papá, ¿necesitas ayuda? -No. 327 00:18:45,019 --> 00:18:47,021 Te ves exactamente igual a tu madre. 328 00:18:48,148 --> 00:18:49,149 ¿Estudias mucho? 329 00:18:49,232 --> 00:18:50,817 -Estoy trabajando, en realidad. -¿Sí? ¿Dónde? 330 00:18:50,900 --> 00:18:52,986 -Gran corporación. -¿Qué gran corporación? Dios mío. 331 00:18:56,781 --> 00:18:59,784 Ah, dale. Es domingo. ¿Vas a salir? 332 00:18:59,868 --> 00:19:02,078 ¿Por qué importa qué día es? a un buen marinero? 333 00:19:02,162 --> 00:19:04,414 Oye, ponte los zapatos correctamente. 334 00:19:05,290 --> 00:19:07,709 ¿Qué? ¿Tu esposa te echó de nuevo? 335 00:19:07,792 --> 00:19:09,961 ¿De nuevo? ¿Qué diablos lo sabes? 336 00:19:10,044 --> 00:19:11,838 ¿Qué sabes de mi familia? 337 00:19:11,921 --> 00:19:13,965 Cada familia tiene una dinámica diferente, ¿ves? 338 00:19:14,048 --> 00:19:17,051 ¿Por qué es tan grosero contigo, papá? Él no puede hablarte de esa manera. 339 00:19:17,135 --> 00:19:21,181 Oye, tu papá puede ser capitán ahora. pero ¿sabes qué? 340 00:19:21,764 --> 00:19:25,518 Solía tirar de la red, cocina fideos para mí y... 341 00:19:25,602 --> 00:19:29,439 Vale, eso es realmente genial. Sin embargo, ahora ambos sois capitanes. 342 00:19:29,522 --> 00:19:30,440 Sí, sabes que lo somos. 343 00:19:32,025 --> 00:19:35,278 [Geum-myeong] Eun-myeong rompió con la hija de ese hombre, ¿verdad? 344 00:19:36,529 --> 00:19:39,199 Esa familia. Te lo digo, hombre. Esa familia. 345 00:19:40,158 --> 00:19:41,284 Buen dios. 346 00:19:42,452 --> 00:19:44,621 Gwan-sik no trabajará para ti 347 00:19:45,455 --> 00:19:46,372 nunca más. 348 00:19:46,456 --> 00:19:48,249 [se reproduce música alegre] 349 00:19:48,333 --> 00:19:51,920 Está bien, entonces no lo hagas. Sólo vete, hombre. Sólo vete a casa. Sólo vete ahora. 350 00:19:58,885 --> 00:20:01,554 ¿Por qué este mocoso mimado le tomaría la mano? Ella ha crecido. 351 00:20:02,055 --> 00:20:03,640 VIDRIO DE ARENA 352 00:20:03,723 --> 00:20:05,725 [música sentimental en la televisión sonando] 353 00:20:25,370 --> 00:20:26,496 [Sang-gil se aclara la garganta] 354 00:20:28,456 --> 00:20:29,415 Entonces, eh, 355 00:20:30,291 --> 00:20:32,043 ¿Qué estás haciendo estos días? 356 00:20:32,126 --> 00:20:33,878 ¿Te va bien en el trabajo? 357 00:20:38,299 --> 00:20:42,011 Vendiendo maquillaje allí, ¿verdad? ¿O vendiste tu cerebro a la televisión? 358 00:20:53,731 --> 00:20:54,565 Entonces, 359 00:20:55,608 --> 00:20:58,569 Si tienes tiempo libre algún día, 360 00:20:59,404 --> 00:21:00,446 quieres 361 00:21:01,489 --> 00:21:02,615 dar un paseo en barco por la mañana? 362 00:21:04,075 --> 00:21:04,909 ¿Eh? 363 00:21:05,910 --> 00:21:06,744 Ya sabes, cuando 364 00:21:07,662 --> 00:21:08,913 sale el sol y... 365 00:21:08,997 --> 00:21:10,164 Contrata a alguien. 366 00:21:10,832 --> 00:21:11,666 ¿Qué? 367 00:21:12,292 --> 00:21:13,209 Yo también estoy ocupado. 368 00:21:21,926 --> 00:21:24,387 ¿Le envías cartas a ese chico ahora? ¿Eh? 369 00:21:25,346 --> 00:21:27,181 Si alguna vez lo visitas, eres carne muerta. 370 00:21:27,265 --> 00:21:29,517 -Él no me verá aunque vaya. -¿Que qué? 371 00:21:31,477 --> 00:21:34,689 Fuiste allí, pequeño astuto... Enviaré a ese chico a una prisión militar. 372 00:21:35,481 --> 00:21:37,025 Tengo un amigo que es general. 373 00:21:39,652 --> 00:21:40,695 [caja suena] 374 00:21:40,778 --> 00:21:41,946 [Hyeon-suk suspira] 375 00:21:43,364 --> 00:21:44,365 Vaya. 376 00:21:46,117 --> 00:21:47,160 Eres tan descarado. 377 00:21:48,036 --> 00:21:48,953 ¿Disculpe? 378 00:21:49,037 --> 00:21:51,706 Vas conociendo mujeres de todo tipo. 379 00:21:51,789 --> 00:21:54,834 creo que es gracioso que me digas que no puedo ver a ningún chico. 380 00:21:54,917 --> 00:21:55,793 ¿Cómo te atreves? 381 00:21:56,627 --> 00:21:58,296 Mocoso. ¿Qué diablos sabes? 382 00:21:58,379 --> 00:22:01,382 Todos tus hijos vieron tu forma de vivir. Nadie te toma en serio. 383 00:22:01,883 --> 00:22:03,468 Sigue diciendo: "¿Cómo te atreves?". 384 00:22:03,551 --> 00:22:05,803 ¿Por qué tú... me voy a afeitar? todo tu cabello, pequeña-- 385 00:22:05,887 --> 00:22:07,430 Bien, solo aféitame la cabeza. 386 00:22:08,181 --> 00:22:10,350 Ya has arruinado mi vida de todos modos. 387 00:22:10,933 --> 00:22:12,894 Entonces mantenme aquí para siempre. Te reto. 388 00:22:18,524 --> 00:22:20,568 ¡No me cierres esa puerta, niña! 389 00:22:20,651 --> 00:22:22,070 [Hyeon-suk] ¡Era el viento! 390 00:22:24,697 --> 00:22:25,698 [suspiro frustrado] 391 00:22:27,950 --> 00:22:29,118 -Cariño. -¿Qué? 392 00:22:29,202 --> 00:22:30,453 ¿Soy demasiado ruidoso otra vez? 393 00:22:30,536 --> 00:22:31,704 ¿Compraste este lugar? 394 00:22:32,288 --> 00:22:34,791 Y dime, ¿qué diablos? ¿Has estado estudiando? 395 00:22:35,875 --> 00:22:37,502 Eh, para cenar... 396 00:22:37,585 --> 00:22:38,836 Lo que quieras. 397 00:22:39,420 --> 00:22:43,508 En realidad, ¿puedes… salir a cenar? 398 00:22:44,008 --> 00:22:45,510 ¿Por qué hay que comer en casa? 399 00:22:46,636 --> 00:22:47,887 Es una verdadera molestia. 400 00:22:48,805 --> 00:22:51,015 [se reproduce música alegre] 401 00:22:51,099 --> 00:22:52,141 ¿Es una verdadera molestia? 402 00:22:52,683 --> 00:22:54,227 ¿Es una verdadera molestia? 403 00:22:55,103 --> 00:22:56,479 ¿Por qué es una molestia? 404 00:22:57,105 --> 00:22:59,273 levanta las manos si crees que soy una molestia. 405 00:23:01,234 --> 00:23:02,318 [suspiros] 406 00:23:03,319 --> 00:23:04,404 [gruñidos] 407 00:23:06,406 --> 00:23:07,407 A.O. AMO A EUN MYEONG 408 00:23:07,490 --> 00:23:09,534 ESTAMOS LEJOS AÚN CERCA SIEMPRE TE ESPERARÉ 409 00:23:09,617 --> 00:23:11,452 HAGO LO QUE QUIERO NO ME DIGAS QUE HACER 410 00:23:14,664 --> 00:23:16,749 [Sang-gil] Todos ustedes pueden comer por mi culpa. 411 00:23:16,833 --> 00:23:17,917 ¿Entiendo? 412 00:23:18,501 --> 00:23:19,877 ¡Por mi culpa! 413 00:23:24,841 --> 00:23:26,676 [Ae-sun de mediana edad] Tienen un campo de kumquat. 414 00:23:26,759 --> 00:23:29,762 Creo que son dos acres y medio. ¿O fueron cuatro acres? 415 00:23:30,263 --> 00:23:33,808 Esa es una diferencia bastante grande, dos y medio a cuatro acres. 416 00:23:34,308 --> 00:23:37,228 Sepa lo que dicen sobre el papa de esa familia? ¿Has oído? 417 00:23:37,311 --> 00:23:39,689 Dicen que es Yang Gwan-sik de Seogwipo. 418 00:23:40,189 --> 00:23:41,732 Es un buen marido. [risas] 419 00:23:42,775 --> 00:23:45,236 Y tienen más que un campo de kumquat. 420 00:23:45,736 --> 00:23:49,157 Son dueños de una montaña y es enorme. 421 00:23:50,658 --> 00:23:52,452 ¿Y qué? ¿Estás enamorada de ese chico? 422 00:23:52,535 --> 00:23:54,704 ¿Por qué estamos hablando de ¿La familia de los kumquat? 423 00:23:54,787 --> 00:23:57,957 Tienen un campo de kumquat. Son dueños de una montaña. 424 00:23:58,040 --> 00:24:00,918 ellos tambien tienen un hijo que es un funcionario público. 425 00:24:02,837 --> 00:24:05,798 Fue a la universidad en Seúl. Tiene 29 años. 426 00:24:07,633 --> 00:24:10,845 Es importante observar al padre de un hombre. 427 00:24:11,387 --> 00:24:14,015 el habria aprendido cómo tratar a su familia de él. 428 00:24:14,098 --> 00:24:16,267 Por eso la familia de Eun-myeong ¿Tan experto en citas? 429 00:24:17,310 --> 00:24:19,687 El hijo del kumquat Se parece a Choi Jae-sung. 430 00:24:20,605 --> 00:24:22,023 Necesitas un hombre guapo. 431 00:24:22,106 --> 00:24:25,151 Terminas peleando menos si te casas con uno guapo. 432 00:24:25,234 --> 00:24:28,362 Mamá, ha pasado un año. desde que rompí el compromiso. 433 00:24:29,155 --> 00:24:31,574 ¿Así que lo que? No hiciste nada malo. 434 00:24:31,657 --> 00:24:33,493 Todo el mundo en la ciudad sabe que rompimos, ¿verdad? 435 00:24:33,576 --> 00:24:36,579 Si ya encuentro a alguien nuevo, ¿Cómo me hará ver eso? 436 00:24:38,748 --> 00:24:40,166 ¿A quién le importa si lo saben? 437 00:24:43,753 --> 00:24:45,755 No todo el mundo en la ciudad lo sabe. 438 00:24:52,803 --> 00:24:53,971 [se burla] 439 00:24:54,805 --> 00:24:56,140 ¿Por qué no enviaste estos? 440 00:24:56,807 --> 00:24:58,017 Bueno, yo… 441 00:24:59,519 --> 00:25:01,312 Sabía que no cumplirías. 442 00:25:02,063 --> 00:25:03,189 ¿Qué? 443 00:25:03,940 --> 00:25:05,858 Así es como te crié, querida. 444 00:25:09,612 --> 00:25:11,030 [música melancólica sonando] 445 00:25:14,033 --> 00:25:15,743 [Ae-sun] Si ni siquiera puede andar en triciclo, 446 00:25:15,826 --> 00:25:18,371 ella solo vivirá en la cocina toda su vida. 447 00:25:19,288 --> 00:25:21,457 Quiero que Geum-myeong realmente lo tenga todo. 448 00:25:21,541 --> 00:25:24,168 y quiero que ella realmente prospere y florecer. 449 00:25:24,252 --> 00:25:25,920 Geum-myeong debería estar prosperando. 450 00:25:26,003 --> 00:25:29,215 No quiero que ella ponga la mesa para siempre. 451 00:25:29,298 --> 00:25:31,551 En su lugar, quiero que ella dé la vuelta a la mesa. 452 00:25:42,478 --> 00:25:45,147 Geum-myeong, ve más rápido. ¡Más rápido! 453 00:25:45,231 --> 00:25:46,399 ¡Rápido, rápido, rápido! 454 00:25:47,149 --> 00:25:48,484 [Ae-sun se ríe] 455 00:25:48,568 --> 00:25:50,403 ¡Sí, vete! 456 00:25:50,486 --> 00:25:51,779 ¡Más rápido! 457 00:25:53,656 --> 00:25:56,576 [Geum-myeong] Bueno, ¿Por qué no volteaste la mesa? 458 00:25:57,076 --> 00:25:58,661 ¿Nunca te apeteció? 459 00:25:58,744 --> 00:26:00,246 [Ae-sun] Siete. 460 00:26:02,373 --> 00:26:03,749 Ocho. 461 00:26:05,293 --> 00:26:07,420 [Geum-myeong] ¿Por qué tenías que serlo? ¿El bueno todo el tiempo? 462 00:26:07,503 --> 00:26:09,463 No es que hubiera un premio por ello. 463 00:26:09,547 --> 00:26:11,257 UNA CESTA DE MANDARINAS 80 GANADOS POR DIEZ 464 00:26:13,718 --> 00:26:15,261 Eso es 11. 465 00:26:17,221 --> 00:26:18,222 ¿Eh? 466 00:26:18,306 --> 00:26:19,599 Eso es 11. 467 00:26:20,099 --> 00:26:21,517 [Ae-sun de mediana edad] Gracias a ti. 468 00:26:21,601 --> 00:26:22,435 Oh. 469 00:26:23,311 --> 00:26:25,021 [Ae-sun de mediana edad] Gracias a ti. 470 00:26:26,731 --> 00:26:31,277 Me estabas mirando con esos ojos dulces y brillantes. 471 00:26:31,986 --> 00:26:34,280 ¿Cómo podría no ser consciente de mis acciones? 472 00:26:38,784 --> 00:26:42,538 Una cosa me di cuenta después de que te di a luz a ti y a tu hermano 473 00:26:44,123 --> 00:26:46,709 es esa la vida que voy a vivir entonces 474 00:26:46,792 --> 00:26:49,587 es uno que ustedes, hijos, recordarían. 475 00:26:51,130 --> 00:26:53,382 Ustedes hablarán de 476 00:26:54,550 --> 00:26:57,011 cómo viví mi vida en el funeral. 477 00:26:58,387 --> 00:26:59,972 Una vez que me di cuenta de eso, 478 00:27:01,432 --> 00:27:04,185 Sabía que tenía que ser consciente de mis acciones todo el tiempo. 479 00:27:07,438 --> 00:27:10,066 [Geum-myeong] Me di cuenta por qué la invitación decía, 480 00:27:10,608 --> 00:27:14,362 "La hija mayor de Yang Gwan-sik y Oh Ae-sun." 481 00:27:15,446 --> 00:27:17,907 Yo era su Geum-myeong. 482 00:27:18,407 --> 00:27:19,408 Geum-myeong. 483 00:27:20,660 --> 00:27:22,828 No hiciste absolutamente nada malo. 484 00:27:23,454 --> 00:27:25,331 Es una suerte que hayas evitado un montón de basura. 485 00:27:27,166 --> 00:27:29,418 Yeong-beom no es una mierda, ¿sabes? 486 00:27:29,502 --> 00:27:31,921 Lo sé. Sé que no lo es. 487 00:27:32,004 --> 00:27:34,340 Nunca tienes que decirme eso. Lo sé. 488 00:27:35,716 --> 00:27:37,301 Sé que todavía lloras por dentro. 489 00:27:40,262 --> 00:27:42,890 Cuando eras niño, lloraste durante cuatro dias 490 00:27:42,973 --> 00:27:45,851 cuando Kim Jeong-geun no se sentaba contigo. 491 00:27:49,188 --> 00:27:50,856 ¿Cómo recuerdas su nombre? 492 00:27:51,440 --> 00:27:52,983 ¿Cómo puedo olvidarlo? 493 00:27:53,567 --> 00:27:56,320 mi mejor amigo me confió su secreto. 494 00:28:09,333 --> 00:28:13,838 Es como guardar tus preciosos recuerdos en una caja. y enterrarlos debajo. 495 00:28:13,921 --> 00:28:15,005 ¿Bien? 496 00:28:15,089 --> 00:28:18,676 A veces es divertido sacarlo. de vez en cuando para mirar. 497 00:28:20,720 --> 00:28:23,931 Siempre dicen primer amor. Es para los recuerdos, querida. 498 00:28:24,724 --> 00:28:26,642 [gemidos] Oh, mamá, ¿qué sabes? 499 00:28:26,726 --> 00:28:28,978 Tu primer amor vive aquí contigo. 500 00:28:30,604 --> 00:28:34,984 Necesitas disfrutar la vida como lo hiciste cuando solías andar en triciclo. 501 00:28:35,067 --> 00:28:38,070 No disfrutar de la juventud Es un desperdicio enorme, ¿sabes? 502 00:28:40,823 --> 00:28:42,408 Dios mío. 503 00:28:42,908 --> 00:28:45,369 Tus manos siguen siendo tan suaves. 504 00:28:49,331 --> 00:28:51,375 Como pétalos de flores frescas, querida. 505 00:28:51,459 --> 00:28:52,293 Tan nuevo. 506 00:28:57,339 --> 00:28:58,758 Habla por ti mismo. 507 00:28:59,842 --> 00:29:01,635 Haz algo con tu talento. 508 00:29:01,719 --> 00:29:02,845 Escribe tus poemas. 509 00:29:05,097 --> 00:29:06,974 Escribo todos los días. 510 00:29:07,057 --> 00:29:09,310 Allí está mi colección de poemas. 511 00:29:10,644 --> 00:29:14,023 LIBRO DE CUENTAS DEL HOGAR 1995 OH AE-SUN 512 00:29:14,106 --> 00:29:15,900 [suena música sentimental] 513 00:29:15,983 --> 00:29:17,902 [Geum-myeong] Era como si yo era un traje nuevo 514 00:29:17,985 --> 00:29:20,488 que acababa de ser hecho por un hábil sastre. 515 00:29:22,323 --> 00:29:24,784 Cuando me fui, estaba hecho pedazos, 516 00:29:24,867 --> 00:29:27,912 pero cuando regresé, Me volvieron a coser. 517 00:29:34,877 --> 00:29:37,588 [tocando] 518 00:29:50,810 --> 00:29:52,812 [la música sentimental continúa] 519 00:30:00,528 --> 00:30:01,987 Ella sólo estuvo aquí unos días. 520 00:30:02,071 --> 00:30:05,241 pero la casa se siente más vacía que antes. 521 00:30:08,035 --> 00:30:10,287 Bueno, acaba de ser nosotros dos desde hace un tiempo. 522 00:30:20,172 --> 00:30:21,131 [suspiros] 523 00:30:23,217 --> 00:30:24,844 [sollozos] Oh Dios mío. 524 00:30:31,934 --> 00:30:34,478 Ella no tenía que hacer esto. Ella no… 525 00:30:36,939 --> 00:30:38,649 Ella es tan dulce. 526 00:30:39,149 --> 00:30:40,985 Ella es tan dulce. 527 00:30:41,068 --> 00:30:43,070 PARA LA COMIDA ESCRIBE TU POEMA 528 00:30:44,321 --> 00:30:47,658 [Geum-myeong] En nuestra familia, recibiendo tanto 529 00:30:47,741 --> 00:30:50,494 y pagar tan poco era aceptable, 530 00:30:50,578 --> 00:30:52,121 e injustamente. 531 00:30:52,705 --> 00:30:54,290 [mujer 5] Oh, mis huesos. 532 00:30:54,874 --> 00:30:57,001 Cada día me duelen más los huesos. 533 00:31:00,254 --> 00:31:02,256 [gruñidos, gemidos] 534 00:31:03,173 --> 00:31:06,677 [Gyeong-ja] Ser madre es un juego perdido, ¿no? 535 00:31:07,928 --> 00:31:12,558 Chung-su hizo el trabajo de Haenyeo. hasta después de los 80 años. 536 00:31:12,641 --> 00:31:15,436 no encontraron un traje decente para su ataúd. 537 00:31:16,145 --> 00:31:19,565 Todo lo que hicieron sus hijos fue para arrebatarle el dinero de las manos. 538 00:31:20,190 --> 00:31:23,193 Nunca se molestaron que le quitaron el trabajo de su vida. 539 00:31:23,277 --> 00:31:25,571 Ellos desperdiciaron todo su dinero pero lloraron como si 540 00:31:25,654 --> 00:31:27,239 siempre fueron buenos con ella. 541 00:31:27,323 --> 00:31:31,035 Pero aún así, ella también dijo que fuimos testigos de un presidente 542 00:31:31,118 --> 00:31:32,912 que se puso un uniforme de prisión. 543 00:31:33,495 --> 00:31:38,042 Al menos ella siguió trabajando sin la ayuda de nadie hasta el final de su vida. 544 00:31:38,125 --> 00:31:39,001 Oh Dios. 545 00:31:40,002 --> 00:31:42,755 Un perro ni siquiera envidiaría Los problemas de un haenyeo. 546 00:31:43,255 --> 00:31:46,216 Pero no se trata de adversidad. Se trata de carácter. 547 00:31:47,009 --> 00:31:49,887 Ae-sun también necesita para trazar la línea en alguna parte. 548 00:31:49,970 --> 00:31:53,432 Todos y sus mamás reciben atención. Por supuesto que ella siempre se queda sin dinero. 549 00:31:53,515 --> 00:31:55,517 ¿Debería intentar detenerla? 550 00:31:56,018 --> 00:31:57,019 Déjalos en paz. 551 00:31:57,102 --> 00:31:58,854 Una vez que dejemos esta vida, 552 00:31:58,938 --> 00:32:02,066 Ae-sun no tendrá amigos o sus tías para el caso. 553 00:32:02,149 --> 00:32:05,402 No siempre podemos defenderla. Debe valerse por sí misma por una vez. 554 00:32:09,490 --> 00:32:11,367 -Eh... -[sollozos] 555 00:32:12,076 --> 00:32:12,952 [suspiros] 556 00:32:13,035 --> 00:32:16,372 Bueno, al menos no lo aceptaré. Le devolví el golpe. 557 00:32:17,247 --> 00:32:18,290 [suspiros] 558 00:32:18,374 --> 00:32:21,752 ¿No puedes ser un poco más amable con la gente? 559 00:32:22,586 --> 00:32:26,215 Supongo que estoy diciendo que no entiendo ¿Por qué tienes tan buena fortuna? 560 00:32:26,298 --> 00:32:28,342 Mi hermano es un completo tonto para ti. 561 00:32:28,926 --> 00:32:30,260 Tu hija tiene éxito. 562 00:32:30,344 --> 00:32:33,305 Estos molestos Haenyeo Te regalé esta tienda. 563 00:32:33,389 --> 00:32:35,432 -¿Soy invisible? -¿Sabes qué más? 564 00:32:35,516 --> 00:32:38,811 Yo, tu maravillosa cuñada, cuida constantemente a tus suegros, 565 00:32:38,894 --> 00:32:41,271 -¿No? -Me preguntaba cuándo usarías ese. 566 00:32:41,355 --> 00:32:44,400 En principio, mi hermano es el mayor. ¿Por qué debería ser cuidador? 567 00:32:44,483 --> 00:32:46,276 Pero no eres el cuidador, ¿verdad? 568 00:32:46,360 --> 00:32:49,863 Hiciste que tus padres vendieran su casa. debido a su negocio allí. 569 00:32:49,947 --> 00:32:52,992 Ahora estás haciendo que tu anciana madre cuida a tus hijos. 570 00:32:53,075 --> 00:32:55,911 ¿Quién es el cuidador? Por favor, niña. 571 00:32:55,995 --> 00:32:57,621 Esa es la tía más odiada de mi mamá. 572 00:32:57,705 --> 00:33:01,667 Escucha, cuando eras niño, Ae-sun te dio tres comidas completas al día. 573 00:33:01,750 --> 00:33:04,670 No podrías pagarle por lo que hizo por ti. 574 00:33:05,504 --> 00:33:08,590 -¿Crees que el dinero de Ae-sun es tu dinero? -¿Por qué te entrometes? 575 00:33:08,674 --> 00:33:10,009 ¡Ey! 576 00:33:10,092 --> 00:33:11,135 ¿Qué es eso? 577 00:33:11,677 --> 00:33:13,429 ¿Qué trajiste esta vez? 578 00:33:16,056 --> 00:33:18,475 ALFOMBRA DE BIENESTAR ELVAN 579 00:33:25,357 --> 00:33:27,484 [Gyeong-ok] Ae-sun, si Gwan-sik duerme en esa estera, 580 00:33:27,568 --> 00:33:30,154 su rodilla estará mejor, y nunca tendrá cáncer. 581 00:33:30,237 --> 00:33:32,239 Sabes que te hice un gran descuento, ¿verdad? 582 00:33:32,322 --> 00:33:34,199 No podría aprovecharme así. 583 00:33:34,283 --> 00:33:36,660 pienso en ti primero si encuentro algo especial. 584 00:33:37,161 --> 00:33:41,415 Si Gwan-sik pone su dedo en la alfombra mientras hace calor, los infrarrojos de él... 585 00:33:41,999 --> 00:33:45,127 Ah... ¿Qué? No puedo darte un reembolso por ese. 586 00:33:46,879 --> 00:33:49,423 Dijiste que tu madre ha vuelto ha estado sufriendo mucho. 587 00:33:49,506 --> 00:33:51,800 No mientas y digas eso Se lo compraste. 588 00:33:51,884 --> 00:33:54,178 Di que soy yo quien lo consiguió. ¿Mmm? 589 00:33:54,261 --> 00:33:56,680 Si estoy gastando dinero, Debería tener derecho a fanfarronear. 590 00:33:58,015 --> 00:34:00,684 [se burla] ¿Quieres? para avergonzarme con esto. 591 00:34:00,768 --> 00:34:01,769 Ir. 592 00:34:02,853 --> 00:34:04,021 Ir. 593 00:34:04,897 --> 00:34:08,484 Ey. Por favor no traigas nada para vender la próxima vez, ¿vale? 594 00:34:10,069 --> 00:34:11,445 Ae-sol. 595 00:34:12,196 --> 00:34:13,989 El carácter moldea el destino, ¿verdad? 596 00:34:15,407 --> 00:34:18,410 Qué, ahora envidias mi buena suerte, ¿eh? 597 00:34:19,078 --> 00:34:19,912 Bueno… 598 00:34:21,789 --> 00:34:24,541 Mira. Tomaste todo mi dinero nuevamente hoy. 599 00:34:25,667 --> 00:34:26,710 [risas] 600 00:34:26,794 --> 00:34:28,295 [imitando el motor de un coche de carreras] 601 00:34:29,338 --> 00:34:30,506 Ven a comer otro. 602 00:34:31,131 --> 00:34:32,508 Un bocado más. Una vez más. 603 00:34:33,467 --> 00:34:34,593 [gemidos] 604 00:34:34,676 --> 00:34:37,137 Oh, ¿por qué merezco un dolor como este? 605 00:34:37,888 --> 00:34:41,767 ¿Quién iba a saber que todavía estaría cuidando niños? mis nietos a esta edad? 606 00:34:42,601 --> 00:34:45,312 Cuando hayas terminado, ¿Puedes desconectarlos? Previene incendios. 607 00:34:45,395 --> 00:34:47,564 Gyeong-ok me culpa por no vestir a sus hijos 608 00:34:47,648 --> 00:34:49,525 con suficiente ropa cada vez que se enferman. 609 00:34:49,608 --> 00:34:52,152 Esto es peor que cuidar los padres de tu papá. 610 00:34:52,653 --> 00:34:55,447 -¡Sí! -Seo Dong-min, haz guardia. 611 00:34:55,531 --> 00:34:58,242 ¡Atención! ¡Atención-cabaña! ¡Atención-cabaña! [gemidos] 612 00:34:59,159 --> 00:34:59,993 Oh Dios. 613 00:35:00,661 --> 00:35:03,455 ¿Por qué venir aquí si sólo vas a ¿Sentarse sin hacer ruido? 614 00:35:03,539 --> 00:35:06,291 Ir. Ir a casa. Ve con tu esposa. 615 00:35:06,375 --> 00:35:08,377 Nadie ha estado de mi lado en toda mi vida. 616 00:35:09,920 --> 00:35:11,839 Tu espalda. ¿Cómo es? 617 00:35:12,714 --> 00:35:14,341 Por favor, preocúpate por la espalda de tu esposa. 618 00:35:14,424 --> 00:35:16,760 Bueno, parches de inflamación. no será suficiente. 619 00:35:16,844 --> 00:35:19,346 -Necesitas hacerte acupuntura. -[se burla] 620 00:35:20,013 --> 00:35:21,431 Te llevaré a recibir tratamiento. 621 00:35:21,932 --> 00:35:24,810 Debo decir que probablemente estaba mucho del lado de Ae-sun. 622 00:35:24,893 --> 00:35:27,896 Nadie en este planeta sería tan leal a la esposa de uno 623 00:35:27,980 --> 00:35:30,107 contra su mamá tan a menudo como tú. 624 00:35:30,941 --> 00:35:31,775 Escuchar. 625 00:35:32,693 --> 00:35:34,862 no te cambiaría para el fundador de Hyundai. 626 00:35:36,238 --> 00:35:39,283 No te cambiaría si Shin Saimdang estaba disponible para una madre. 627 00:35:39,366 --> 00:35:40,659 Ey. Levanta el pie. 628 00:35:40,742 --> 00:35:42,619 ¿Por qué Shin Saimdang ¿quieres ser tu madre? 629 00:35:42,703 --> 00:35:44,580 Ella también tiene una preferencia, estoy seguro. 630 00:35:45,789 --> 00:35:47,833 no contaré contigo o tu esposa para que me traten mejor. 631 00:35:47,916 --> 00:35:51,211 No hay madre que pueda enorgullecerse tener un tonto por hijo. 632 00:35:51,295 --> 00:35:53,547 Incluso Shin Saimdang le daría la espalda. 633 00:35:56,508 --> 00:35:57,342 Aquí, aquí. 634 00:35:58,886 --> 00:36:01,221 [suspiro] Si tu hijo irrespetuoso está aquí, 635 00:36:01,722 --> 00:36:03,390 deberías dejarlo limpio. 636 00:36:03,473 --> 00:36:05,100 ¿Quién insinuó ese hijo? ¿OMS? 637 00:36:06,143 --> 00:36:08,562 -¿Quién dijo eso? -Dijiste que los perros son mejores, ¿recuerdas? 638 00:36:09,146 --> 00:36:10,397 Todo el mundo en la ciudad lo sabe. 639 00:36:10,981 --> 00:36:12,608 Diles que dejen de decir tonterías. 640 00:36:12,691 --> 00:36:14,234 Has hecho cosas buenas. 641 00:36:17,446 --> 00:36:18,280 [tuts] 642 00:36:18,363 --> 00:36:19,990 no sé nada sobre perder un hijo, 643 00:36:20,073 --> 00:36:21,783 pero sé lo que es perder a los padres. 644 00:36:24,036 --> 00:36:26,121 Verte seguir adelante fue bastante honorable. 645 00:36:26,705 --> 00:36:28,624 Todo el mundo sabe sobre eso. 646 00:36:29,625 --> 00:36:30,792 [Gye-ok gime] 647 00:36:31,793 --> 00:36:33,795 [suena música sentimental] 648 00:36:47,726 --> 00:36:49,519 Mamá. Ey. 649 00:36:50,020 --> 00:36:53,357 Es Jong Gu. Jong Gu. Tu nieto mayor, Jong-gu, está aquí. 650 00:36:54,024 --> 00:36:56,443 Abuela, soy Jong-gu. ¿Acuérdate de mí? 651 00:36:57,694 --> 00:36:59,905 ¿No lo reconoces, mamá? 652 00:36:59,988 --> 00:37:02,282 Jong-gu, el patético y aburrido imbécil. 653 00:37:03,033 --> 00:37:05,202 Mamá, le enseñaste a Jong-gu a escribir. 654 00:37:05,285 --> 00:37:09,539 No sabía multiplicar pero ahora es un tiburón de las cartas, ¿sabes? 655 00:37:12,042 --> 00:37:14,336 Chun-ok, ¿sabes quién soy? ¿Eh? 656 00:37:14,419 --> 00:37:15,379 ¿Quién soy yo? 657 00:37:15,462 --> 00:37:16,755 Chun-ok. Ey. 658 00:37:20,133 --> 00:37:21,551 [Tío de Ae-sun] Oh Dios. 659 00:37:21,635 --> 00:37:24,554 Mamá, solías ser tan versada por escrito cuando eras más joven. 660 00:37:24,638 --> 00:37:26,223 Ahora tu mente se está desvaneciendo. 661 00:37:26,306 --> 00:37:29,184 ¿Por qué tu mente ¿Ya te ha dejado? 662 00:37:29,893 --> 00:37:30,727 [Jong-gu] Oh, hola. 663 00:37:31,561 --> 00:37:32,980 Hola Ae-sun. 664 00:37:33,063 --> 00:37:34,147 Vamos. Entra. 665 00:37:34,231 --> 00:37:35,649 ¿Cuándo bajaste? 666 00:37:35,732 --> 00:37:38,777 Pensé que tal vez nunca celebraría El cumpleaños de mi hermana otra vez. 667 00:37:38,860 --> 00:37:41,029 Me temo que esta podría ser la última. 668 00:37:43,073 --> 00:37:44,157 Abuela. 669 00:37:44,658 --> 00:37:45,951 Soy yo. Ae-sol. 670 00:37:46,576 --> 00:37:49,454 Ella no lo sabe. Se ha olvidado de todos. 671 00:37:50,122 --> 00:37:53,750 Ae-sun, estoy muy, muy molesta. 672 00:37:53,834 --> 00:37:55,210 Ella no me recuerda. 673 00:37:55,919 --> 00:37:57,170 [Tío de Ae-sun] Dios mío. 674 00:37:58,380 --> 00:37:59,631 [Ae-sun de mediana edad] Abuela. 675 00:38:00,340 --> 00:38:01,174 Oh. 676 00:38:02,884 --> 00:38:05,804 Abuela, traje galletas senbei para ti. Senbei. ¿Eh? 677 00:38:06,722 --> 00:38:10,225 -Después de que termines tu comida, puedes-- -Lo recuerdo. 678 00:38:17,566 --> 00:38:19,443 La hija de Han Gyu. 679 00:38:23,363 --> 00:38:25,032 La hija de mi Han-gyu. 680 00:38:33,999 --> 00:38:34,833 Entonces, 681 00:38:36,126 --> 00:38:38,003 ¿Has estado bien? 682 00:38:40,047 --> 00:38:42,049 [suena música de piano suave] 683 00:39:02,611 --> 00:39:04,321 Abuela, supongo que he estado 684 00:39:04,946 --> 00:39:06,990 La hija de Han-gyu para ti desde el principio. 685 00:39:09,785 --> 00:39:12,871 Siempre olvidas mi nombre, pero no es que sea la hija de Han-gyu. 686 00:39:13,372 --> 00:39:16,249 ¿Eso te molesta? 687 00:39:16,917 --> 00:39:18,543 Me encanta. 688 00:39:20,170 --> 00:39:22,714 Realmente lo aprecio. 689 00:39:22,798 --> 00:39:24,049 ¿Qué? 690 00:39:25,008 --> 00:39:26,301 ¿Cuál es el problema? 691 00:39:27,135 --> 00:39:28,053 ¿Qué es? 692 00:39:28,136 --> 00:39:29,930 ¿Qué te molesta? 693 00:39:31,098 --> 00:39:32,015 ¿Qué es? 694 00:39:32,099 --> 00:39:33,809 Niña, ¿qué te pasa? 695 00:39:34,559 --> 00:39:36,561 Niña, ¿qué te pasa? 696 00:39:36,645 --> 00:39:37,938 No pasa nada. 697 00:39:38,021 --> 00:39:39,481 No es nada en absoluto. 698 00:39:41,108 --> 00:39:43,693 Si algo estuviera mal, Le comprarías un barco nuevo. 699 00:39:44,319 --> 00:39:47,823 Cuando la hija de Han-gyu dijo ella estaba pasando por un momento difícil, 700 00:39:47,906 --> 00:39:50,242 Le compraste un barco completamente nuevo. 701 00:39:50,742 --> 00:39:52,702 Madre, yo también estoy luchando. 702 00:39:53,620 --> 00:39:56,164 Tu nuera de 60 años también está sufriendo. 703 00:39:56,248 --> 00:39:58,125 ¿Me conseguirás un barco también? 704 00:39:58,208 --> 00:39:59,334 [Tío de Ae-sun] Basta. 705 00:40:02,045 --> 00:40:04,256 Abuela, escucha 706 00:40:05,048 --> 00:40:07,384 ¿Te gustaría… vivir con nosotros? 707 00:40:07,467 --> 00:40:08,301 Oh, no. 708 00:40:08,927 --> 00:40:10,679 Pero deberías venir a vivir con nosotros. 709 00:40:11,179 --> 00:40:12,180 No. 710 00:40:13,098 --> 00:40:15,725 Sabes que Gwan-sik es un buen hombre. 711 00:40:15,809 --> 00:40:18,353 Hará todo lo que le pida. 712 00:40:19,396 --> 00:40:20,230 Dije que no. 713 00:40:20,313 --> 00:40:21,231 ¿Por qué no? 714 00:40:21,815 --> 00:40:23,400 No es tu casa, cariño. 715 00:40:23,984 --> 00:40:24,943 [se burla] 716 00:40:26,069 --> 00:40:27,529 ¿Soy un extraño para ti? 717 00:40:27,612 --> 00:40:29,531 ¿Es eso realmente lo que piensas, eh? 718 00:40:30,532 --> 00:40:31,783 [risas] 719 00:40:33,493 --> 00:40:37,122 Abuela, ¿qué tal si te compro una nueva dentadura postiza? 720 00:40:37,789 --> 00:40:38,915 ¿Cómo suena eso? 721 00:40:39,875 --> 00:40:43,003 solo voy a sacar dinero fuera de mis ahorros 722 00:40:43,086 --> 00:40:45,589 y luego conseguirte unas bonitas dentaduras postizas. 723 00:40:46,423 --> 00:40:49,134 ¿Te pondrán dentaduras postizas? 724 00:40:49,217 --> 00:40:50,469 Mmmm. 725 00:40:50,552 --> 00:40:52,345 Me ayudaste en aquel entonces 726 00:40:52,429 --> 00:40:55,849 cuando necesitaba algunos dientes nuevos cuando era niño, ¿recuerdas? 727 00:40:56,349 --> 00:40:58,727 [niña] ♪ Cachorro de leopardo sin dientes ♪ 728 00:40:58,810 --> 00:41:01,271 ♪ No te acerques al agua ahora ♪ 729 00:41:01,354 --> 00:41:03,690 ♪ Asustarás al pez bebé ♪ 730 00:41:03,773 --> 00:41:05,984 ♪ No te acerques a la urraca ♪ 731 00:41:06,067 --> 00:41:07,861 ♪ Graz, grazn, se esconderán ♪ 732 00:41:07,944 --> 00:41:10,697 Veamos. Vamos a ver. No voy a sacar el diente. 733 00:41:10,780 --> 00:41:13,158 -Solo quiero ver si lo hice bien. -[joven Ae-sun solloza] 734 00:41:13,241 --> 00:41:16,244 No me mientas. Vas a sacarlo, ¿no? 735 00:41:16,328 --> 00:41:17,787 [risas] 736 00:41:17,871 --> 00:41:20,248 Eres tan inteligente igual que tu papá. Chica tonta. 737 00:41:20,332 --> 00:41:22,709 Saquemos ese diente. Ese cuervo está esperando tu diente. 738 00:41:22,792 --> 00:41:25,212 Espera un poco. Espera un poco. Sólo déjame contar hasta diez. 739 00:41:25,295 --> 00:41:28,465 No está mal. No duele nada. 740 00:41:28,548 --> 00:41:31,259 Primero sácale el diente. Su diente también está flojo. 741 00:41:31,760 --> 00:41:33,178 Entonces estoy seguro de si es doloroso o no. 742 00:41:33,261 --> 00:41:36,097 Oh, sus padres pueden sacarle el diente. 743 00:41:40,227 --> 00:41:42,896 [risas] ¿Por qué tienes una cuerda? envuelto alrededor de tu diente? 744 00:41:42,979 --> 00:41:44,856 Ve y pídele a tu familia que lo haga. 745 00:41:44,940 --> 00:41:46,441 Estás aquí para vender cola de pelo. 746 00:41:46,525 --> 00:41:48,652 ¿Por qué estás recibiendo ¿Te sacaron el diente aquí? 747 00:41:48,735 --> 00:41:51,863 -[Chun-ok se ríe] -Gwan-sik, hazlo tú primero. 748 00:41:51,947 --> 00:41:53,240 ¿Puedes ser el primero? 749 00:41:53,323 --> 00:41:54,741 [sollozos] 750 00:41:54,824 --> 00:41:57,661 ¿Puedes ver si te duele, por favor? 751 00:42:00,789 --> 00:42:01,873 [Chun-ok] ¿No tienes miedo? 752 00:42:02,999 --> 00:42:04,292 ¿Entonces estás listo para hacerlo? 753 00:42:06,545 --> 00:42:07,629 [Chun Ok se ríe] 754 00:42:07,712 --> 00:42:10,173 Ay, mi niña. Eres tan inteligente. 755 00:42:10,757 --> 00:42:13,218 ¿Dónde encontraste a un tipo tonto como él? 756 00:42:14,094 --> 00:42:15,679 Trabajo bueno. Trabajo bueno. 757 00:42:17,180 --> 00:42:18,515 -¿Mmm? -[Chun-ok se ríe] 758 00:42:18,598 --> 00:42:20,976 -[joven Ae-sun] ¿Lo hiciste? -¿Sientes algo? 759 00:42:23,270 --> 00:42:26,606 [Geum-myeong] Al final, perdemos los dientes por segunda vez. 760 00:42:28,900 --> 00:42:31,111 No puedo creer que el niño pequeño 761 00:42:31,194 --> 00:42:34,573 sin sus dientes frontales creció hasta ser tan grande. 762 00:42:34,656 --> 00:42:36,866 [Ae-sun de mediana edad] Los viejos cuervos negros 763 00:42:36,950 --> 00:42:39,411 no te traeré un diente nuevo ahora, ¿verdad? 764 00:42:40,412 --> 00:42:42,038 Déjame cuidar tus dientes. 765 00:42:43,456 --> 00:42:45,917 Algo pasa, hija mía. 766 00:42:49,838 --> 00:42:51,548 Sé cómo te sientes. 767 00:42:52,674 --> 00:42:54,759 Sé exactamente cómo te sientes. 768 00:42:56,678 --> 00:42:58,054 hay momentos 769 00:42:58,138 --> 00:43:01,850 cuando quiero decir su nombre a todo pulmón... 770 00:43:04,394 --> 00:43:06,521 y llorar con todo mi corazón. 771 00:43:09,065 --> 00:43:10,567 Después de sostenerlo 772 00:43:11,151 --> 00:43:13,111 por toda mi vida, 773 00:43:14,404 --> 00:43:16,823 diciendo que el nombre de Han-gyu es... 774 00:43:19,784 --> 00:43:22,203 Aún más difícil de pronunciar que nunca. 775 00:43:25,540 --> 00:43:27,459 Y me siento fatal por no poder hacerlo. 776 00:43:33,590 --> 00:43:34,883 entonces lo sé 777 00:43:36,134 --> 00:43:37,469 cómo te sientes. 778 00:43:39,512 --> 00:43:41,806 Sé exactamente cómo te sientes. 779 00:43:47,646 --> 00:43:49,272 [sollozos] 780 00:43:52,400 --> 00:43:54,402 [tierna música de piano sonando] 781 00:44:16,049 --> 00:44:18,051 [Geum-myeong] Sé cómo te sientes. 782 00:44:19,511 --> 00:44:20,929 Al escuchar sus palabras, 783 00:44:21,471 --> 00:44:24,140 Mamá apoyó la cabeza en el regazo de su abuela. 784 00:44:27,060 --> 00:44:29,729 y lloró con todo su corazón durante mucho tiempo. 785 00:44:31,481 --> 00:44:33,066 [El tío de Ae-sun gime] 786 00:44:34,484 --> 00:44:36,194 ¿Por qué no vas con ella? 787 00:44:36,277 --> 00:44:38,822 Ella es tu hijo favorito La hija de Han Gyu. 788 00:44:38,905 --> 00:44:41,741 Oh, realmente me pregunto cuánto costará esto. 789 00:44:42,742 --> 00:44:45,704 ¿Qué? ¿Te sientes incómodo con ella? 790 00:44:45,787 --> 00:44:47,372 ¿Su marido y ella? 791 00:44:47,455 --> 00:44:49,708 Esto es caro, ¿no? 792 00:44:49,791 --> 00:44:52,669 Oye, le compraste un barco. entonces ¿por qué sentirse mal por esto? 793 00:44:52,752 --> 00:44:55,046 No le pasa nada a tu nieta comprándote esto. 794 00:44:57,924 --> 00:45:00,135 No hice mucho por ella. 795 00:45:00,969 --> 00:45:03,263 Ni siquiera le di corvina. 796 00:45:04,139 --> 00:45:05,640 ¿Cómo puedo vivir allí? 797 00:45:05,724 --> 00:45:08,143 Mierda, nadie olvida a esos malditos corvinas. 798 00:45:08,727 --> 00:45:11,563 Vertiste todo los ahorros de toda tu vida en ella, ¿no? 799 00:45:12,564 --> 00:45:13,398 [suspira] Ah. 800 00:45:14,315 --> 00:45:15,900 En el más allá… 801 00:45:17,902 --> 00:45:20,697 Todo lo que oiré será a Han-gyu gritándome. 802 00:45:22,407 --> 00:45:24,117 Todo lo que podré escuchar 803 00:45:24,200 --> 00:45:26,786 es mi hijo gritándome. 804 00:45:32,250 --> 00:45:33,376 [risas] 805 00:45:38,131 --> 00:45:39,799 Hace calor. Oh. 806 00:45:43,762 --> 00:45:45,930 Creo que esta noche dormiré bien. 807 00:45:56,733 --> 00:45:58,735 [continúa la tierna música de piano] 808 00:46:10,163 --> 00:46:12,248 Ah, mira. Mamá. 809 00:46:12,916 --> 00:46:14,501 Es como si fueras un recién casado. 810 00:46:15,585 --> 00:46:18,004 Tus hijos te recordarán por esta foto. 811 00:46:18,797 --> 00:46:20,715 El rosa es un buen color para ti. 812 00:46:21,716 --> 00:46:23,760 ¿Lo hice bien, querida? 813 00:46:23,843 --> 00:46:25,178 [la música se desvanece] 814 00:46:26,054 --> 00:46:28,139 ¿He pagado tu deuda? 815 00:46:31,142 --> 00:46:32,685 Sí, de verdad. Por supuesto. 816 00:46:33,937 --> 00:46:35,271 Lo hiciste muy bien. 817 00:46:37,524 --> 00:46:39,943 Oh, me estoy quedando sin aliento. 818 00:46:40,652 --> 00:46:43,071 Creo que estoy casi listo. 819 00:46:46,825 --> 00:46:49,077 Puedes respirar el último ahora. 820 00:46:51,746 --> 00:46:52,831 Entonces, 821 00:46:53,581 --> 00:46:54,415 fue 822 00:46:55,291 --> 00:46:59,003 ¿una vida maravillosa o… o una vida dura? 823 00:47:04,092 --> 00:47:06,344 [suena música suave de guitarra acústica] 824 00:47:12,308 --> 00:47:14,644 [Chun-ok] Era una vida maravillosa. 825 00:47:15,144 --> 00:47:17,730 Llegué a vivir una vida con todos mis hijos. 826 00:47:19,315 --> 00:47:22,443 Fue una vida increíble. 827 00:47:36,457 --> 00:47:37,876 No puedo creerlo. 828 00:47:37,959 --> 00:47:40,712 KIM CHUN-OK DEL CLAN GIMHAE KIM QUE FINALMENTE SE REUNIEN 829 00:47:40,795 --> 00:47:44,257 Ahora decimos adios a alguien cada temporada. 830 00:47:45,550 --> 00:47:46,384 ¿Bien? 831 00:47:49,762 --> 00:47:51,306 No sabemos lo que tuvimos 832 00:47:51,389 --> 00:47:53,850 hasta que desaparezcan, uno tras otro. 833 00:47:55,143 --> 00:47:57,103 Mis dos padres. 834 00:47:58,605 --> 00:48:00,857 Tu abuela, tu padre. 835 00:48:12,785 --> 00:48:13,953 Tienes razón, madre. 836 00:48:15,413 --> 00:48:18,333 La esposa de mi hijo definitivamente era un corte por encima de la esposa de su hijo. 837 00:48:19,751 --> 00:48:20,585 Sí. 838 00:48:26,049 --> 00:48:26,883 [mujer 5] Ah. 839 00:48:27,508 --> 00:48:28,843 Lo hice de nuevo. 840 00:48:28,927 --> 00:48:30,595 Traje tres cucharas. 841 00:48:32,597 --> 00:48:34,557 [Ae-sun de mediana edad] Tía Chung-su. 842 00:48:38,728 --> 00:48:39,938 Mi abuela. 843 00:48:41,856 --> 00:48:45,610 Realmente deberías haberte puesto... dentadura postiza. 844 00:48:47,362 --> 00:48:48,529 [Ae-sun, de mediana edad] Y… 845 00:49:00,375 --> 00:49:01,376 espero que tu y yo 846 00:49:03,127 --> 00:49:04,295 dejar esta vida juntos. 847 00:49:07,548 --> 00:49:08,383 ¿Mmm? 848 00:49:19,102 --> 00:49:21,688 [Geum-myeong] Pensamos llegamos juntos al picnic, 849 00:49:22,397 --> 00:49:24,857 pero todas las personas se van en diferentes momentos. 850 00:49:25,858 --> 00:49:27,944 Así como las mareas suben y bajan, 851 00:49:29,362 --> 00:49:30,822 algunos nos dejan, 852 00:49:32,490 --> 00:49:33,449 pero algunos… 853 00:49:33,533 --> 00:49:34,951 [suena el timbre] 854 00:49:35,034 --> 00:49:36,828 Ah, él está aquí. 855 00:49:36,911 --> 00:49:38,871 La puerta está abierta. Está abierto. 856 00:49:38,955 --> 00:49:40,456 …vuelve con nosotros. 857 00:49:41,416 --> 00:49:46,170 ¡Oh! [exclama emocionado] Oh, querido. Estoy muy, muy feliz de que hayas vuelto. 858 00:49:46,254 --> 00:49:49,007 Ah, Eun-myeong. Es muy agradable verte. 859 00:49:49,090 --> 00:49:50,758 Muchas gracias hijo. 860 00:49:52,468 --> 00:49:55,888 Oh, bueno, ¿por qué estás ahí parada? Entra aquí. 861 00:49:55,972 --> 00:49:58,474 Hice todo tipo de cosas para ti. 862 00:49:58,558 --> 00:50:01,144 ¿Qué es? ¿Quieres saludarnos? 863 00:50:01,227 --> 00:50:02,812 [ambos ríen] 864 00:50:02,895 --> 00:50:04,981 -¿Saludo? -[ambos ríen] 865 00:50:05,565 --> 00:50:08,526 Espera. ¿Por qué tienes tanto equipaje? 866 00:50:15,366 --> 00:50:16,200 Madre. 867 00:50:16,284 --> 00:50:17,827 Bueno. Ir. Adelante. 868 00:50:19,037 --> 00:50:20,079 [risas] 869 00:50:23,791 --> 00:50:25,918 ¿Traes algo? 870 00:50:26,627 --> 00:50:27,670 ¿Qué? 871 00:50:30,590 --> 00:50:32,133 Hola. Ha pasado un tiempo. 872 00:50:32,967 --> 00:50:34,427 Dios mío. [jadeos] 873 00:50:38,639 --> 00:50:40,058 Hola, Hyeon-suk. 874 00:50:41,100 --> 00:50:42,268 Bu Hyeon-suk, ¿verdad? 875 00:50:46,981 --> 00:50:49,192 [Ae-sun de mediana edad] Dios mío. Oh, ustedes... ustedes chicos 876 00:50:50,109 --> 00:50:53,529 Todavía estamos... todavía juntos. Guau. 877 00:50:53,613 --> 00:50:56,282 Entonces, ¿de qué se trata esto? [se ríe torpemente] 878 00:51:03,164 --> 00:51:04,207 Eh... 879 00:51:05,041 --> 00:51:07,502 ¿Por qué tienes tu mano en tu b… vientre? 880 00:51:07,585 --> 00:51:10,129 Oh, oh, por favor no me asustes así. Hyeon-suk. ¿Qué? 881 00:51:10,213 --> 00:51:13,299 -Madre, padre. -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 882 00:51:13,382 --> 00:51:15,885 No. ¡Ah! Yo... no quiero oír esto. 883 00:51:15,968 --> 00:51:17,345 Eres la abuela y el abuelo. 884 00:51:19,180 --> 00:51:20,431 [Ae-sun de mediana edad] Dios mío. 885 00:51:24,811 --> 00:51:26,312 Eres la abuela de Han-bang. 886 00:51:27,438 --> 00:51:29,607 [Geum-myeong] A pesar de el clima más frío, 887 00:51:29,690 --> 00:51:32,110 Los nuevos brotes siempre luchan por su camino. fuera del suelo. 888 00:51:32,735 --> 00:51:35,238 -Eres idiota, vergonzoso… ¿dónde está? -Al igual que su primavera… 889 00:51:35,321 --> 00:51:37,698 -Oh. -…su invierno llegó demasiado pronto. 890 00:51:37,782 --> 00:51:39,534 ¿Dónde está? Eres idiota. 891 00:51:39,617 --> 00:51:41,661 Se suponía que debías servir a tu país. 892 00:51:43,037 --> 00:51:45,039 [Se reproduce música pop alegre] 893 00:52:18,281 --> 00:52:19,323 [la música se desvanece] 894 00:52:27,582 --> 00:52:28,624 ¿Eh? 895 00:52:29,959 --> 00:52:30,918 ¡Detener! 896 00:52:35,173 --> 00:52:36,591 [se reanuda la música pop alegre] 897 00:52:52,815 --> 00:52:55,151 [multitud gritando] 898 00:52:55,234 --> 00:52:57,445 [la música pop alegre continúa] 899 00:53:04,994 --> 00:53:06,996 [continúan los gritos] 900 00:53:07,914 --> 00:53:09,665 ¡Geum-myeong, espera! 901 00:53:22,053 --> 00:53:23,721 ¡Yang Geum-myeong! 902 00:53:25,306 --> 00:53:26,599 ¡Yang Geum-myeong! 903 00:53:28,935 --> 00:53:30,937 [continúan los gritos] 904 00:53:31,979 --> 00:53:34,023 [Chung-seob] ¡Geum-myeong! 905 00:53:35,608 --> 00:53:39,028 [Geum-myeong] Un invierno tan brillante como su primavera 906 00:53:39,820 --> 00:53:40,988 estaba en camino. 907 00:53:44,325 --> 00:53:47,078 UN INVIERNO BRILLANTE 908 00:53:48,246 --> 00:53:50,081 [la música se desvanece] 909 00:53:50,164 --> 00:53:52,166 [suena música pop suave] 910 00:56:33,577 --> 00:56:38,916 "SOLO PREPÁRATE Y VE, VIAJA EL MOMENTO CON TODO LO QUE TIENES." 911 00:56:45,881 --> 00:56:47,925 [la música se desvanece] 912 00:56:47,925 --> 00:56:52,925 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 913 00:56:47,925 --> 00:56:57,925 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy